"Please enable access for assistive devices!" = "Bitte aktivieren Sie den Zugriff für Hilfsgeräte!";
"TextExpander - Fatal Error" = "TextExpander kann diese Einstellungen nicht sichern";
"Could not save settings. Please try again or send a brief bug report to <textexpander@smileonmymac.com>. Thanks!" = "TextExpander kann leider diese Änderungen der Einstellungen nicht sichern. Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben einen kurzen Fehlerbericht an: <textexpander-de@smileonmymac.com>.";
"Could not launch TextExpander Daemon. Please try again or send a brief bug report to <textexpander@smileonmymac.com>. Thanks!" = "Konnte den TextExpander-Hintergrundprozess nicht starten. Bitte versuchen Sie es nochmal, oder senden Sie einen kurzen Fehlerbericht an <textexpander-de@smileonmymac.com>. Danke!";
"Do you want to convert this snippet to the \"Formatted Text, Pictures\" format?" = "Möchten Sie diesen Textbaustein in das „Formatierter Text, Bilder“-Format umwandeln?";
"Delete all snippets?" = "Alle Textbausteine löschen?";
"Do you really want to delete all your snippets? You cannot undo this step." = "Wollen Sie wirklich alle Textbausteine löschen? Sie können diesen Schritt nicht rückrängig machen.";
"Delete" = "Löschen";
"Warning: Abbreviations should consist of at least two characters!" = "Warnung: Kürzel sollten aus mindestens zwei Zeichen bestehen!";
"Error: Abbreviations must not contain white-space characters!" = "Fehler: Kürzel dürfen keine Leerstellen enthalten!";
"Error: The abbreviation \"%@\" is already in use!" = "Fehler: Das Kürzel „%@“ wird bereits genutzt!";
"Error: The abbreviations \"%@\" and \"%@\" interfere with each other!" = "Fehler: Die Kürzel „%@“ und „%@“ überschneiden sich!";
"(Picture...)" = "(Bild…)";
"(...Picture...)" = "(…Bild…)";
"(...Picture)" = "(…Bild)";
"(Picture)" = "(Bild)";
"(Empty)" = "(Leer)";
"(White Space)" = "(Leerstellen)";
"A new version of TextExpander is available" = "Eine neue TextExpander-Version ist verfügbar";
"TextExpander %@ is now available!" = "TextExpander %@ ist jetzt verfügbar!";
"TextExpander is up to date." = "TextExpander ist auf dem neuesten Stand.";
"TextExpander is up to date" = "Dies ist die aktuelle Version von TextExpander";
"You've got the latest version of TextExpander. Please tell your friends all about it." = "Sie verwenden die aktuelle Version von TextExpander.";
"TextExpander %@ is now available" = "TextExpander %@ ist jetzt verfügbar";
"New features include:\r%@" = "Neues in dieser Version:\r%@";
"Cannot check for updates now" = "Kann jetzt keine Aktualisierung finden";
"Unable to contact server. Please ensure you can connect to the Internet and try again later." = "Server nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen es erneut.";
"Newer version available" = "Neue Version verfügbar";
"Thank You URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=TextExpander&cmd=thankyou&lang=de";
"Intro Text Format" = "1. Kaufen Sie TextExpander für US $%@:";
"Thanks for purchasing TextExpander!" = "Danke für den Kauf von TextExpander!";
"We hope you enjoy using TextExpander as much as we enjoyed creating it.\r\rPlease tell your Mac OS X friends and colleagues about TextExpander." = "Wir wünschen Ihnen viel Freude an TextExpander.\r\rBitte empfehlen Sie uns weiter!";
/* Hour Saved */
"You just saved another hour of typing with TextExpander. When you consider the value of your time, TextExpander is a bargain!" = "Sie haben wieder eine Stunde Zeit eingespart durch TextExpander. Wenn Sie das in Beziehung setzen zu Ihrer Arbeit, dann ist TextExpander ein echtes Schnäppchen!";
"You've saved %d hours so far with TextExpander. Please register now." = "Inzwischen haben Sie %d durch TextExpander eingespart. Bitte registrieren Sie sich!";
"Congratulations! By using TextExpander to expand your snippets, you saved one hour of typing!" = "Herzlichen Glückwunsch! Durch die Verwendung von TextExpander zum schnellen Einfügen von Textbausteinen, haben Sie eine Stunde Zeit eingespart!";
"Please register now." = "Bitte registrieren Sie sich!";
"Wow!" = "OK";
"TextExpander can import your TypeIt4Me 2 abbreviations." = "TextExpander kann Ihre TypeIt4Me 2 Kürzel importieren.";
"TextExpander can import your TypeIt4Me 3 abbreviations." = "TextExpander kann Ihre TypeIt4Me 3 Kürzel importieren.";
"TextExpander can import your Typinator abbreviations." = "TextExpander kann Ihre Typinator Kürzel importieren.";
"Import Now" = "Jetzt importieren";
"Maybe Later" = "Eventuell später";
"space" = "leer";
"tab" = "tab";
"return" = "enter";
"esc" = "esc";
/* 2.0 */
"S" = "S"; // AppleScript
"(Untitled)" = "(Unbenannt)"; // untitled group
"Local" = "Lokal";
"External File" = "Externe Datei";
"URL" = "URL";
"Make local copy of group \"%@\"" = "Lokale Kopie der Gruppe “%@” erstellen";
"Save a copy of group \"%@\"..." = "Kopie der Gruppe “%@” sichern…";
"Print group \"%@\"..." = "Gruppe Drucken “%@”…";
"Cannot Process URL" = "URL kann nicht verwendet werden"; // warning
"Edit URL" = "URL bearbeiten"; // default option
"TextExpander cannot process the URL as entered. It is not properly formed." = "TextExpander kann die URL nicht verwenden. Sie entspricht nicht dem üblichen Format.";
"Are you sure you want to remove the group \"%@\" permanently?" = "Wollen Sie die Gruppe “%@” wirklich dauerhaft löschen?";
"You cannot undo this action." = "Diese Aktion kann nicht Rückgängig gemacht werden!";
"Are you sure you want to remove all selected snippets?" = "Wollen Sie wirklich alle ausgewählten Bausteine löschen?";
"Push to set Hotkey" = "Tastatur-Kommando einstellen";
"Press the Hotkey you wish to use." = "Drücken Sie die gewünschte Kommando-Taste.";
"You must hold Command, Control, Option and/or Shift to set your Hotkey." = "Bitte drücken Sie Command, Control, Option und/oder die Shift-Taste um ein Tastatur-Kommando einzustellen.";
"Expand in all applications except:" = "In allen Anwendungen außer:";
"Expand in only these applications:" = "Nur in diesen Anwendungen:";
"Enter your name & serial number (from your Email receipt):" = "Geben Sie bitte Name & Seriennummer (wie in der E-Mail Bestätigung) an:";
"New users, please choose a purchase method (US $%@).\nRegistered users, please enter your name & serial." = "Neue Anwender wählen bitte eine Kauf-Option (US $%@).\nBereits registrierte Anwender geben bitte Name & Seriennummer ein.";
